Optimalizace výkonu a refaktorování GUI komponent (#22)

Comprehensive update to improve plugin efficiency and code quality:

- Performance: Increased BATCH_PIAN to 200 and optimized attribute parsing loops.
- Performance: Optimized codelist caching to reload only necessary data.
- UI/UX: Fixed plugin unloading (toolbar icon duplication) and added safe cursor handling.
- Refactoring: Moved GUI helper methods to class level for better OOP structure.
- Modernization: Updated dialog execution syntax to modern PyQt5/6 standards.
- Documentation: Added full inline English documentation across all modules.

amcr_viewer/amcr_codelists.py

@@ -1,64 +1,60 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 import os
 import csv
-import codecs
 import requests
-import json
 
-# Cesta k adresáři pluginu
+# Define paths for the plugin and its codelists directory
 PLUGIN_DIR = os.path.dirname(__file__)
 CODELISTS_DIR = os.path.join(PLUGIN_DIR, 'codelists')
 
 def ensure_codelists_dir():
+    """Creates the codelists directory if it does not exist."""
     if not os.path.exists(CODELISTS_DIR):
         os.makedirs(CODELISTS_DIR)
 
-# --- 1. NAČÍTÁNÍ DAT ---
+def parse_codelist_file(filename, target_dict=None):
-
+    """Reads a CSV codelist file and populates the target dictionary grouped by categories."""
-def load_csv_data(filename):
+    if target_dict is None:
-    """Obecná funkce pro načtení CSV souboru do slovníku"""
+        target_dict = {}
-    data = {}
+        
     path = os.path.join(CODELISTS_DIR, filename)
-    if not os.path.exists(path):
+    
-        return data
+    # Return early if the file doesn't exist to avoid missing file errors
-
+    if not os.path.exists(path): 
+        return target_dict
+        
     try:
-        with codecs.open(path, 'r', 'utf-8') as f:
+        # Open the file using standard UTF-8 encoding
+        with open(path, 'r', encoding='utf-8') as f:
             reader = csv.reader(f, delimiter=';')
-            # Zkusíme přeskočit hlavičku, pokud tam je
-            first_row = next(reader, None)
             
-            # Pokud soubor není prázdný, zpracujeme ho
+            # Skip the CSV header row
-            if first_row:
+            next(reader, None) 
-                # Pokud první řádek vypadá jako data (neobsahuje slovo "Název"), vrátíme ho do hry
+            
-                # Ale my budeme generovat soubory s hlavičkou, takže OK.
+            # Iterate through rows and extract label, code, and category
-                pass 
-
             for row in reader:
                 if len(row) >= 3:
                     label = row[0].strip()
                     code = row[1].strip()
-                    category = row[2].strip()
+                    cat = row[2].strip()
+                    clean = code if code else None
                     
-                    # Tady můžeme filtrovat podle kategorie, 
+                    # Initialize a new dictionary for a category if encountered for the first time
-                    # nebo prostě vrátit všechno jako {label: code}
+                    if cat not in target_dict:
-                    # Pro jednoduchost vracíme {label: code}
+                        target_dict[cat] = {}
-                    clean_code = code if code else None
+                        
-                    data[label] = clean_code
+                    # Assign the extracted code to the corresponding label within the category
+                    target_dict[cat][label] = clean
     except Exception as e:
-        print(f"AMČR Chyba čtení {filename}: {e}")
+        print(f"AMČR Codelist Read Error for {filename}: {e}")
         
-    return data
+    return target_dict
 
 def load_all_data():
-    """
+    """Loads all static and dynamic codelists during plugin startup."""
-    Načte statický heslář I dynamický heslář vedoucích.
-    Vrací slovník slovníků.
-    """
     ensure_codelists_dir()
     
-    # 1. Načteme hlavní statický heslář
+    # Initialize the base structure with empty dictionaries for all expected categories
-    # Musíme ho rozparsovat podle kategorií, tak jak to bylo předtím
     categorized_data = {
         'obdobi': {}, 'typ_akce': {}, 'areal': {}, 
         'kraj': {}, 'organizace': {}, 'okres': {}, 'katastr': {},
@@ -66,77 +62,50 @@ def load_all_data():
         'jistota': {}, 'lokalita_zachovalost': {}
     }
     
-    # Funkce pro roztřídění načteného slovníku (tohle je trochu redundance, ale pro zachování logiky)
+    # Parse the default static codelist and the dynamically generated leaders codelist
-    def parse_file(filename):
+    parse_codelist_file('heslar.csv', categorized_data)
-        path = os.path.join(CODELISTS_DIR, filename)
+    parse_codelist_file('vedouci.csv', categorized_data)
-        if not os.path.exists(path): return
-        
-        try:
-            with codecs.open(path, 'r', 'utf-8') as f:
-                reader = csv.reader(f, delimiter=';')
-                next(reader, None) # Skip header
-                for row in reader:
-                    if len(row) >= 3:
-                        label = row[0].strip()
-                        code = row[1].strip()
-                        cat = row[2].strip()
-                        clean = code if code else None
-                        
-                        if cat in categorized_data:
-                            categorized_data[cat][label] = clean
-        except: pass
-
-    # Načteme soubory
-    parse_file('heslar.csv') # Statické
-    parse_file('vedouci.csv') # Dynamické (pokud existuje)
     
     return categorized_data
 
-# --- 2. AKTUALIZACE DAT (DOWNLOAD) ---
-
 def download_vedouci():
-    """
+    """Fetches the list of leaders from the AMČR API and saves it to a CSV file."""
-    Stáhne seznam vedoucích z API (pomocí onlyFacets) a uloží do codelists/vedouci.csv.
-    """
     ensure_codelists_dir()
     
-    # Tvá URL + pojistka, abychom dostali všechny záznamy (limit -1)
+    # API endpoint for fetching facet data for leaders
     url = "https://digiarchiv.aiscr.cz/api/search/query?entity=akce&sort=datestamp%20desc&page=0&onlyFacets=True&rows=0"
     
     try:
-        r = requests.get(url, timeout=20) # Raději delší timeout pro velký seznam
+        # Execute the GET request with a 20-second timeout
+        r = requests.get(url, timeout=20)
         r.raise_for_status()
         data = r.json()
         
-        # Cesta k datům dle tvého JSONu:
+        # Extract the leaders list from the JSON response using safe dict getters
-        # {"facet_counts": { "f_vedouci": [ {"name": "Novák", ...}, ... ] }}
         vedouci_list = data.get('facet_counts', {}).get('f_vedouci', [])
-        
         if not vedouci_list:
-             # Zkusíme ještě alternativní cestu, kdyby API vrátilo standardní Solr strukturu
-             # (facet_counts -> facet_fields -> f_vedouci)
              vedouci_list = data.get('facet_counts', {}).get('facet_fields', {}).get('f_vedouci', [])
 
         csv_path = os.path.join(CODELISTS_DIR, 'vedouci.csv')
         
         count = 0
-        with codecs.open(csv_path, 'w', 'utf-8') as f:
+        
+        # Open the target CSV file for writing without extra blank lines
+        with open(csv_path, 'w', encoding='utf-8', newline='') as f:
             writer = csv.writer(f, delimiter=';')
+            
+            # Write the standard header required by the parser function
             writer.writerow(['Název', 'Kód', 'Kategorie'])
             
-            # NOVÁ LOGIKA PARSOVÁNÍ
+            # Iterate through the API results and format them for the CSV
             for item in vedouci_list:
                 name = None
-                
-                # Varianta A: Položka je slovník {"name": "Jan Novák", "value": 10}
                 if isinstance(item, dict):
                     name = item.get('name')
-                
-                # Varianta B: Položka je jen string (kdyby se API vrátilo k plochému seznamu)
                 elif isinstance(item, str):
                     name = item
                 
-                # Pokud máme jméno a není to číslo (count), zapíšeme
+                # Ignore pure numbers (which are usually counts) and write valid names
                 if name and not str(name).isdigit():
                     writer.writerow([name, name, 'vedouci'])
                     count += 1
@@ -146,33 +115,32 @@ def download_vedouci():
     except Exception as e:
         return False, str(e)
 
-# --- GLOBAL DATA ---
+# Initialize global codelist data when the module is imported
-# Toto se načte při startu QGISu
 _DATA = load_all_data()
 
-OBDOBI = _DATA['obdobi']
+# Safely extract individual categories into global variables for easy access across the plugin
-TYP_AKCE = _DATA['typ_akce']
+OBDOBI = _DATA.get('obdobi', {})
-AREAL = _DATA['areal']
+TYP_AKCE = _DATA.get('typ_akce', {})
-KRAJE = _DATA['kraj']
+AREAL = _DATA.get('areal', {})
-ORGANIZACE = _DATA['organizace']
+KRAJE = _DATA.get('kraj', {})
-OKRESY = _DATA['okres']
+ORGANIZACE = _DATA.get('organizace', {})
-KATASTRY = _DATA['katastr']
+OKRESY = _DATA.get('okres', {})
-VEDOUCI = _DATA['vedouci']
+KATASTRY = _DATA.get('katastr', {})
-PIAN_PRESNOST = _DATA['pian_presnost']
+VEDOUCI = _DATA.get('vedouci', {})
-TYP_LOKALITY = _DATA['typ_lokality']
+PIAN_PRESNOST = _DATA.get('pian_presnost', {})
-DRUH_LOKALITY = _DATA['druh_lokality']
+TYP_LOKALITY = _DATA.get('typ_lokality', {})
-JISTOTA = _DATA['jistota']
+DRUH_LOKALITY = _DATA.get('druh_lokality', {})
-LOKALITA_ZACHOVALOST = _DATA['lokalita_zachovalost']
+JISTOTA = _DATA.get('jistota', {})
+LOKALITA_ZACHOVALOST = _DATA.get('lokalita_zachovalost', {})
 
 def refresh_vedouci_cache():
-    """
+    """Reloads only the 'vedouci.csv' file to quickly update the cache without full initialization."""
-    Znovu načte soubor vedouci.csv a aktualizuje globální proměnnou VEDOUCI.
+    # Parse only the targeted file containing the updated leaders
-    Použijeme 'update', aby se zachovala reference na objekt (pokud ho dialog už používá).
+    temp_data = parse_codelist_file('vedouci.csv')
-    """
+    new_vedouci = temp_data.get('vedouci', {})
-    temp_data = load_all_data()
-    new_vedouci = temp_data['vedouci']
     
-    # Vyčistíme a naplníme existující slovník (in-place update)
+    # Clear the existing global dictionary and update it with the fresh data
     VEDOUCI.clear()
     VEDOUCI.update(new_vedouci)
+    
     return len(VEDOUCI)

amcr_viewer/amcr_dialog.py

@@ -11,40 +11,62 @@ from .amcr_codelists import (OBDOBI, TYP_AKCE, KRAJE, AREAL, ORGANIZACE,
                              download_vedouci, refresh_vedouci_cache)
 
 class FilterableSelectionDialog(QDialog):
+    """
+    A custom dialog for selecting multiple items from a list with a search filter.
+    """
     def __init__(self, title, data_dict, preselected_codes, parent=None):
         super().__init__(parent)
         self.setWindowTitle(f"Výběr: {title}")
         self.resize(400, 500)
+        
+        # Store the source data and previously selected items
         self.data_dict = data_dict
         self.preselected = preselected_codes if preselected_codes else []
+        
         layout = QVBoxLayout()
+        
+        # Setup search input for filtering items
         self.search_bar = QLineEdit()
         self.search_bar.setPlaceholderText("Hledat v seznamu...")
         self.search_bar.textChanged.connect(self.filter_list)
         layout.addWidget(self.search_bar)
+        
+        # Main list widget for displaying selectable items
         self.list_widget = QListWidget()
         self.populate_list()
         layout.addWidget(self.list_widget)
+        
+        # Standard OK/Cancel dialog buttons
         buttons = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Ok | QDialogButtonBox.Cancel)
         buttons.accepted.connect(self.accept)
         buttons.rejected.connect(self.reject)
         layout.addWidget(buttons)
+        
         self.setLayout(layout)
 
     def populate_list(self):
+        # Sort items alphabetically by their display name
         sorted_names = sorted(self.data_dict.keys())
         for name in sorted_names:
             code = self.data_dict[name]
             item = QListWidgetItem(name)
+            
+            # Store the actual code (ID) hidden in the UserRole
             item.setData(Qt.UserRole, code)
+            
+            # Make the item checkable (adds a checkbox)
             item.setFlags(item.flags() | Qt.ItemIsUserCheckable)
+            
+            # Restore previous selection state
             if code in self.preselected:
                 item.setCheckState(Qt.Checked)
             else:
                 item.setCheckState(Qt.Unchecked)
+                
             self.list_widget.addItem(item)
 
     def filter_list(self, text):
+        # Hide items that don't match the search text (case-insensitive)
         search_text = text.lower()
         for i in range(self.list_widget.count()):
             item = self.list_widget.item(i)
@@ -54,6 +76,7 @@ class FilterableSelectionDialog(QDialog):
                 item.setHidden(False)
 
     def get_selected_codes(self):
+        """Returns the hidden codes and display labels of all checked items."""
         codes = []
         labels = []
         for i in range(self.list_widget.count()):
@@ -66,15 +89,20 @@ class FilterableSelectionDialog(QDialog):
 
 # --- Main window ---
 class AmcrFilterDialog(QDialog):
+    """
+    The main filtering UI where users set criteria before downloading data.
+    """
     def __init__(self, typ_dat, parent=None):
         super(AmcrFilterDialog, self).__init__(parent)
         self.setWindowTitle("Filtr AMČR")
         self.resize(500, 750)
+        
+        # Determines if we are fetching 'akce' (projects) or 'lokalita' (locations)
         self.typ_dat = typ_dat
 
         
         
-        # Cache for filtering
+        # Cache dictionary to store selected codes for each category
         self.selection_cache = {
             'organizace': [], 'kraj': [], 'obdobi': [], 'areal': [], 
             'typ_akce': [], 'okres': [], 'katastr': [], 'vedouci': [], 'pian_presnost': [],
@@ -83,6 +111,7 @@ class AmcrFilterDialog(QDialog):
         
         layout = QVBoxLayout()
         
+        # Filter by current map canvas extent
         self.chk_bbox = QCheckBox("Omezit vyhledávání rozsahem okna")
         self.chk_bbox.setChecked(True)
         layout.addWidget(self.chk_bbox)
@@ -94,14 +123,91 @@ class AmcrFilterDialog(QDialog):
             layout.addWidget(self.chk_posevidence)
         
         layout.addSpacing(10)
+        
+        # Spatial information – valid for all
 
-        def setup_picker(label_text, cache_key, data_source, extra_btn=None):
+        self.picker_kraj = self.setup_picker("Kraj", 'kraj', KRAJE)
+        layout.addWidget(self.picker_kraj)
+
+        self.picker_okres = self.setup_picker("Okres", 'okres', OKRESY)
+        layout.addWidget(self.picker_okres)
+
+        self.picker_katastr = self.setup_picker("Katastr", 'katastr', KATASTRY)
+        layout.addWidget(self.picker_katastr)
+
+        self.picker_presnost = self.setup_picker("PIAN – přesnost", 'pian_presnost', PIAN_PRESNOST)
+        layout.addWidget(self.picker_presnost)
+
+        # Filters valid for Akce
+
+        if self.typ_dat == "akce":
+            self.picker_org = self.setup_picker("Organizace", 'organizace', ORGANIZACE)
+            layout.addWidget(self.picker_org)
+
+            # Button to fetch fresh project leaders from the API
+            self.btn_update_vedouci = QPushButton("🔄")
+            self.btn_update_vedouci.setToolTip("Aktualizovat seznam vedoucích z API")
+            self.btn_update_vedouci.setFixedWidth(30)
+            self.btn_update_vedouci.clicked.connect(self.action_update_vedouci)
+        
+            self.picker_vedouci = self.setup_picker("Vedoucí výzkumu", 'vedouci', VEDOUCI, extra_btn=self.btn_update_vedouci)
+            layout.addWidget(self.picker_vedouci)
+
+            # Type of event
+
+            self.picker_typ = self.setup_picker("Typ výzkumu", 'typ_akce', TYP_AKCE)
+            layout.addWidget(self.picker_typ)
+
+        # Filters valid for Lokality
+
+        if self.typ_dat == "lokalita":
+            self.picker_typ_lokality = self.setup_picker("Lokalita – typ", 'typ_lokality', TYP_LOKALITY)
+            layout.addWidget(self.picker_typ_lokality)
+
+            self.picker_druh_lokality = self.setup_picker("Lokalita – druh", 'druh_lokality', DRUH_LOKALITY)
+            layout.addWidget(self.picker_druh_lokality)
+
+            self.picker_jistota = self.setup_picker("Lokalita – jistota určení", 'jistota', JISTOTA)
+            layout.addWidget(self.picker_jistota)
+            
+            self.picker_lokalita_zachovalost = self.setup_picker("Lokalita - stav dochování", 'lokalita_zachovalost', LOKALITA_ZACHOVALOST)
+            layout.addWidget(self.picker_lokalita_zachovalost)
+
+        # Contextual information
+
+        self.picker_obdobi = self.setup_picker("Období", 'obdobi', OBDOBI)
+        layout.addWidget(self.picker_obdobi)
+        
+        self.picker_areal = self.setup_picker("Areál", 'areal', AREAL)
+        layout.addWidget(self.picker_areal)
+
+        # Option to download related components table
+        self.chk_komponenty = QCheckBox("Načíst komponenty")
+        layout.addWidget(self.chk_komponenty)
+        
+        # Pushes everything above to the top
+        layout.addStretch(1)
+
+        # Main dialog OK/Cancel buttons
+        buttons = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Ok | QDialogButtonBox.Cancel)
+        buttons.accepted.connect(self.accept)
+        buttons.rejected.connect(self.reject)
+        layout.addWidget(buttons)
+        
+        self.setLayout(layout)
+
+    def setup_picker(self, label_text, cache_key, data_source, extra_btn=None):
+            """
+            Creates a reusable UI component consisting of a label, a read-only 
+            text field showing selected items, and a button to open the selection dialog.
+            """
             row_widget = QGroupBox(label_text) 
             # row_widget.setFlat(True)
             
             row_layout = QHBoxLayout()
             row_layout.setContentsMargins(5, 5, 5, 5)
             
+            # Read-only field displaying the names of selected items
             display_field = QLineEdit()
             display_field.setReadOnly(True)
             display_field.setPlaceholderText("Nic nevybráno (vše)")
@@ -110,16 +216,22 @@ class AmcrFilterDialog(QDialog):
             btn = QPushButton("Vybrat...")
             btn.setFixedWidth(80)
             
+            # Nested function that handles opening the dialog and saving results
             def open_dialog():
                 dlg = FilterableSelectionDialog(label_text, data_source, self.selection_cache[cache_key], self)
-                if dlg.exec_() == QDialog.Accepted:
+                if dlg.exec() == QDialog.Accepted:
                     codes, labels = dlg.get_selected_codes()
+                    
+                    # Update local cache with selected IDs
                     self.selection_cache[cache_key] = codes
+                    
+                    # Update the UI text field with selected names
                     if labels:
                         display_field.setText(", ".join(labels))
                     else:
                         display_field.clear()
             
+            # Special case: Pre-fill specific accuracy levels by default
             if cache_key == 'pian_presnost':
                 display_field.setText("odchylka jednotky metrů, odchylka desítky metrů, odchylka stovky metrů")
                 self.selection_cache[cache_key] = ['HES-000861', 'HES-000862', 'HES-000863']
@@ -129,94 +241,28 @@ class AmcrFilterDialog(QDialog):
             row_layout.addWidget(display_field)
             row_layout.addWidget(btn)
             
+            # Add an optional extra button (e.g., the refresh button for leaders)
             if extra_btn:
                 row_layout.addWidget(extra_btn)
                 
             row_widget.setLayout(row_layout)
             return row_widget
 
-        # Spatial information – valid for all
-
-        self.picker_kraj = setup_picker("Kraj", 'kraj', KRAJE)
-        layout.addWidget(self.picker_kraj)
-
-        self.picker_okres = setup_picker("Okres", 'okres', OKRESY)
-        layout.addWidget(self.picker_okres)
-
-        self.picker_katastr = setup_picker("Katastr", 'katastr', KATASTRY)
-        layout.addWidget(self.picker_katastr)
-
-        self.picker_presnost = setup_picker("PIAN – přesnost", 'pian_presnost', PIAN_PRESNOST)
-        layout.addWidget(self.picker_presnost)
-
-        # Filters valid for Akce
-
-        if self.typ_dat == "akce":
-            self.picker_org = setup_picker("Organizace", 'organizace', ORGANIZACE)
-            layout.addWidget(self.picker_org)
-
-            self.btn_update_vedouci = QPushButton("🔄")
-            self.btn_update_vedouci.setToolTip("Aktualizovat seznam vedoucích z API")
-            self.btn_update_vedouci.setFixedWidth(30)
-            self.btn_update_vedouci.clicked.connect(self.action_update_vedouci)
-        
-            self.picker_vedouci = setup_picker("Vedoucí výzkumu", 'vedouci', VEDOUCI, extra_btn=self.btn_update_vedouci)
-            layout.addWidget(self.picker_vedouci)
-
-            # Type of event
-
-            self.picker_typ = setup_picker("Typ výzkumu", 'typ_akce', TYP_AKCE)
-            layout.addWidget(self.picker_typ)
-
-        # Filters valid for Lokality
-
-        if self.typ_dat == "lokalita":
-            self.picker_typ_lokality = setup_picker("Lokalita – typ", 'typ_lokality', TYP_LOKALITY)
-            layout.addWidget(self.picker_typ_lokality)
-
-            self.picker_druh_lokality = setup_picker("Lokalita – druh", 'druh_lokality', DRUH_LOKALITY)
-            layout.addWidget(self.picker_druh_lokality)
-
-            self.picker_jistota = setup_picker("Lokalita – jistota určení", 'jistota', JISTOTA)
-            layout.addWidget(self.picker_jistota)
-            
-            self.picker_lokalita_zachovalost = setup_picker("Lokalita - stav dochování", 'lokalita_zachovalost', LOKALITA_ZACHOVALOST)
-            layout.addWidget(self.picker_lokalita_zachovalost)
-
-        # Contextual information
-
-        self.picker_obdobi = setup_picker("Období", 'obdobi', OBDOBI)
-        layout.addWidget(self.picker_obdobi)
-        
-        self.picker_areal = setup_picker("Areál", 'areal', AREAL)
-        layout.addWidget(self.picker_areal)
-
-        self.chk_komponenty = QCheckBox("Načíst komponenty")
-        layout.addWidget(self.chk_komponenty)
-        
-        layout.addStretch(1)
-
-        buttons = QDialogButtonBox(QDialogButtonBox.Ok | QDialogButtonBox.Cancel)
-        buttons.accepted.connect(self.accept)
-        buttons.rejected.connect(self.reject)
-        layout.addWidget(buttons)
-        
-        self.setLayout(layout)
-
     def action_update_vedouci(self):
+        # Change cursor to loading state to indicate background task
         QApplication.setOverrideCursor(Qt.WaitCursor)
         try:
             success, msg = download_vedouci()
             if success:
                 count = refresh_vedouci_cache()
-                QApplication.restoreOverrideCursor()
                 QMessageBox.information(self, "Úspěch", f"{msg}\nNyní je v paměti {count} osob.")
             else:
-                QApplication.restoreOverrideCursor()
                 QMessageBox.warning(self, "Chyba", f"Nepodařilo se stáhnout data:\n{msg}")
         except Exception as e:
-            QApplication.restoreOverrideCursor()
             QMessageBox.critical(self, "Chyba", str(e))
+        finally:
+            # Safely restore the normal cursor even if an error occurs
+            QApplication.restoreOverrideCursor()
 
     def get_bbox(self):
         return "true" if self.chk_bbox.isChecked() else "false"
@@ -225,6 +271,7 @@ class AmcrFilterDialog(QDialog):
         return "true" if self.chk_komponenty.isChecked() else "false"
         
     def get_filters(self):
+        """Compiles the user selections from the cache into API-ready filter parameters."""
         filters = {}
 
         if self.selection_cache['kraj']:

amcr_viewer/amcr_tools.py

@@ -11,11 +11,11 @@ import json
 import xml.etree.ElementTree as ET
 import re
 
-# Global translations cache
+# Global cache to store translated terms from the Digital Archive
 TRANSLATIONS = {}
 
-# Download Digiarchive's vocabulary
 def load_translations():
+    """Fetches the official Czech translation dictionary from the AISCR API."""
     global TRANSLATIONS
     if TRANSLATIONS:
          return 
@@ -26,22 +26,32 @@ def load_translations():
         if r.status_code == 200:
             TRANSLATIONS = r.json()
     except Exception as e:
-        print(f"Chyba při stahování hesláře: {e}")
+        print(f"Error downloading vocabulary: {e}")
 
 def tr_code(code):
+    """Translates a technical code into a human-readable string using the global cache."""
     if not code: 
         return ""
     return TRANSLATIONS.get(code, code)
 
 def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false"):
+    """
+    Main processing function:
+    1. Determines search area (Bounding Box)
+    2. Fetches metadata and geometries from API
+    3. Creates QGIS memory layers and populates them with features
+    """
     load_translations()
 
-    # 1. Bounding box
+    # --- 1. COORDINATE TRANSFORMATION ---
+    # Get current map extent and transform it from project CRS (usually S-JTSK) to WGS-84 for the API
     extent = canvas.extent()
     crs_src = canvas.mapSettings().destinationCrs()
     crs_dest = QgsCoordinateReferenceSystem("EPSG:4326")
     xform = QgsCoordinateTransform(crs_src, crs_dest, QgsProject.instance())
     extent_wgs = xform.transformBoundingBox(extent)
+    
+    # Format the bounding box string as required by the API: minLat,minLon,maxLat,maxLon
     bbox_str = f"{extent_wgs.yMinimum()},{extent_wgs.xMinimum()},{extent_wgs.yMaximum()},{extent_wgs.xMaximum()}"
     
     url = "https://digiarchiv.aiscr.cz/api/search/query"
@@ -50,21 +60,21 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
     QApplication.setOverrideCursor(Qt.WaitCursor)
     
     try:
-        # ===================
+        # ==========================================
-        # A) METADATA (Fieldwork event/Site)
+        # A) METADATA FETCHING (Fieldwork/Site)
-        # ===================
+        # ==========================================
         
         base_params = {
             "mapa": "true",
-            "sort": "ident_cely asc"
+            "sort": "ident_cely asc",
+            "entity": typ_dat
         }
 
-        base_params["entity"] = typ_dat
+        # Restrict search to map window if requested
-
         if bb == "true": 
             base_params["loc_rpt"] = bbox_str
 
-        # Apply filters
+        # Apply multi-select filters from the dialog using the ':or' syntax required by the API
         if filters:
             for key, value in filters.items():
                 if not value:
@@ -76,13 +86,17 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
 
         docs = []
         current_page = 0 
-        BATCH_DOCS = 500
+        BATCH_DOCS = 500   # Records per API request
-        MAX_LIMIT = 20000 
+        MAX_LIMIT = 20000  # Safety limit to prevent QGIS from freezing
-        feats_k = []
+        feats_k = []       # List for component features (non-spatial)
         
         seen_ids = set()
         target_pian_ids_count = 0
+
+        # Check if we should skip negative results based on filter
+        skip_negativni = filters.get('posevidence') == 'true' if filters else False
         
+        # --- API PAGINATION LOOP ---
         while True:
             base_params['rows'] = BATCH_DOCS
             if current_page > 0:
@@ -100,6 +114,7 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
                 if not batch_docs:
                     break
                 
+                # Filter out duplicates and append to main list
                 new_docs = []
                 for d in batch_docs:
                     ident = d.get('ident_cely')
@@ -117,7 +132,7 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
                     break
                 
                 current_page += 1
-                QApplication.processEvents()
+                QApplication.processEvents() # Keep UI responsive
                 
             except Exception as e:
                 print(f"Chyba při stránkování na straně {current_page}: {e}")
@@ -128,12 +143,31 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
              return
 
         # ==========================================
-        # Attribute parsing
+        # B) ATTRIBUTE PARSING
         # ==========================================
+        
+        # pian_lookup maps a Geometry ID (PIAN) to a list of its associated metadata
         pian_lookup = {}
         target_pian_ids = set()
         actions_with_geom = 0
         
+        # Helper function for safe single-value extraction
+        def g(doc, key, default=""): 
+            val = doc.get(key)
+            if isinstance(val, list):
+                return str(val[0]) if val else default
+            return str(val) if val is not None else default
+
+        # Helper function for safe list-value extraction and joining
+        def g_list(doc, key, translate=False):
+            val = doc.get(key, [])
+            if not isinstance(val, list):
+                val = [val] if val else []
+            if translate:
+                return ", ".join([tr_code(str(x)) for x in val if x])
+            return ", ".join([str(x) for x in val if x])
+
+        # Process each downloaded metadata record
         for doc in docs:
             piani = doc.get('az_dj_pian', [])
             if not piani:
@@ -141,23 +175,11 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
 
             actions_with_geom += 1
             
-            def g(key, default=""): 
+            # Extract protected data (fields not available in public Solr index)
-                val = doc.get(key)
-                if isinstance(val, list):
-                    return str(val[0]) if val else default
-                return str(val) if val is not None else default
-
-            def g_list(key, translate=False):
-                val = doc.get(key, [])
-                if not isinstance(val, list):
-                    val = [val] if val else []
-                if translate:
-                    return ", ".join([tr_code(str(x)) for x in val if x])
-                return ", ".join([str(x) for x in val if x])
-
             az_chranene = doc.get('az_chranene_udaje', {})
             chranene = doc.get('akce_chranene_udaje') or doc.get('lokalita_chranene_udaje') or {}
             
+            # Format additional cadastral areas from dictionaries
             dalsi_kat = az_chranene.get('dalsi_katastr', [])
             dalsi_kat_str = ""
             if isinstance(dalsi_kat, list):
@@ -168,25 +190,26 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
             lokalita_nazev = chranene.get('nazev', "")
             lokalita_popis = chranene.get('popis', "")
 
-            # Prepate common metadata
+            # Core metadata structure
             meta = {
                 "ident_cely": doc.get('ident_cely', ''),
-                "az_okres": g('az_okres'),
+                "az_okres": g(doc, 'az_okres'),
-                "katastr": g_list('katastr'),
+                "katastr": g_list(doc, 'katastr'),
                 "dalsi_katastr": dalsi_kat_str,                
-                "pristupnost": g('pristupnost'),
+                "pristupnost": g(doc, 'pristupnost'),
-                "loc": g_list('loc')
+                "loc": g_list(doc, 'loc')
             }
 
+            # Add entity-specific metadata
             if typ_dat == "akce":
                 meta.update({
-                    "akce_hlavni_vedouci": g('akce_hlavni_vedouci'),
+                    "akce_hlavni_vedouci": g(doc, 'akce_hlavni_vedouci'),
-                    "akce_organizace": tr_code(g('akce_organizace')),
+                    "akce_organizace": tr_code(g(doc, 'akce_organizace')),
-                    "akce_specifikace_data": tr_code(g('akce_specifikace_data')),
+                    "akce_specifikace_data": tr_code(g(doc, 'akce_specifikace_data')),
-                    "akce_datum_zahajeni": g('akce_datum_zahajeni'),
+                    "akce_datum_zahajeni": g(doc, 'akce_datum_zahajeni'),
-                    "akce_datum_ukonceni": g('akce_datum_ukonceni'),
+                    "akce_datum_ukonceni": g(doc, 'akce_datum_ukonceni'),
-                    "akce_hlavni_typ": tr_code(g('akce_hlavni_typ')),
+                    "akce_hlavni_typ": tr_code(g(doc, 'akce_hlavni_typ')),
-                    "akce_vedlejsi_typ": g_list('akce_vedlejsi_typ', translate=True),
+                    "akce_vedlejsi_typ": g_list(doc, 'akce_vedlejsi_typ', translate=True),
                     "lokalizace_okolnosti": str(lokalizace) if lokalizace else "",
                     "akce_je_nz": "Ano" if doc.get('akce_je_nz') is True else "Ne",
                 })
@@ -195,33 +218,42 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
                 meta.update({
                     "lokalita_nazev": lokalita_nazev,
                     "lokalita_popis": lokalita_popis,
-                    "lokalita_zachovalost": tr_code(g('lokalita_zachovalost')),
+                    "lokalita_zachovalost": tr_code(g(doc, 'lokalita_zachovalost')),
-                    "lokalita_druh": tr_code(g('lokalita_druh')),
+                    "lokalita_druh": tr_code(g(doc, 'lokalita_druh')),
-                    "lokalita_typ": tr_code(g('lokalita_typ_lokality')),
+                    "lokalita_typ": tr_code(g(doc, 'lokalita_typ_lokality')),
                 })
             
+            # Documentation units (DJ) within the record
             djs = doc.get('az_dokumentacni_jednotka', [])
 
             for dj in djs:
-                if filters and filters.get('posevidence') == 'true' and dj.get('dj_negativni_jednotka') is True:
+                # Filter out negative evidence units if requested
+                if skip_negativni and dj.get('dj_negativni_jednotka') is True:
                     continue
 
-                dj_meta = meta.copy()
                 dj_id = dj.get('ident_cely')
-                dj_meta['dj_id'] = dj_id
                 dj_typ = dj.get('dj_typ')
-                dj_meta['dj_typ_value'] = dj_typ.get('value') if dj_typ else ""
+
-                dj_meta['dj_negativni'] = "Negativní" if dj.get('dj_negativni_jednotka') is True else "Pozitivní"
+                # Merge general meta with documentation unit specific data
+                dj_meta = {
+                    **meta,
+                    'dj_id': dj_id,
+                    'dj_typ_value': dj_typ.get('value') if dj_typ else "",
+                    'dj_negativni': "Negativní" if dj.get('dj_negativni_jednotka') is True else "Pozitivní"
+                }
+                
+                # Link Documentation Unit to Geometry (PIAN)
                 dj_pian = dj.get('dj_pian')
                 if dj_pian:
                     dj_pian_value = dj_pian.get('id')
                     if dj_pian_value:
                         target_pian_ids.add(dj_pian_value)
-                        target_pian_ids_count = target_pian_ids_count+1
+                        target_pian_ids_count += 1
                         if dj_pian_value not in pian_lookup:
                             pian_lookup[dj_pian_value] = []
                         pian_lookup[dj_pian_value].append(dj_meta)
 
+                        # Parse non-spatial components if requested (for relational tables)
                         if komponenty == "true":
                             komps = dj.get('dj_komponenta', [])
                             for komp in komps:
@@ -229,7 +261,6 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
                                 atributy = [
                                     komp.get('ident_cely', ""),
                                     dj_id,
-                                    # komponenta_aktivita ..?,
                                     komp.get('komponenta_areal', {}).get('value', ""),
                                     komp.get('komponenta_obdobi', {}).get('value', "")
                                 ]
@@ -242,16 +273,15 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
 
 
         # ==========================================
-        # B) Geometry (PIAN)
+        # C) GEOMETRY FETCHING (PIAN)
         # ==========================================
         ids_list = list(target_pian_ids)
         total_pians = len(ids_list)
         docs_pian = []
-        BATCH_PIAN = 50 
+        BATCH_PIAN = 200 # Geometry requests are batch-processed to stay under URL length limits
         
         iface.messageBar().pushMessage("AMCR", f"Záznamů: {len(docs)} (z toho {actions_with_geom} s mapou). Stahuji {total_pians} unikátních geometrií, vykresluji {target_pian_ids_count} geometrií...", level=1)
         
-        # Seznam polí pro PIAN
         fl_pian = ["ident_cely", "pian_typ", "pian_chranene_udaje", "pian_presnost"]
 
         for i in range(0, total_pians, BATCH_PIAN):
@@ -275,19 +305,18 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
                 print(f"Chyba PIAN: {e}")
 
         # ==========================================
-        # C) TVORBA VRSTEV
+        # D) LAYER CREATION (QGIS Memory Layers)
         # ==========================================
-        vl_poly = QgsVectorLayer("Polygon?crs=epsg:5514", "AMCR Plochy", "memory")
-        vl_line = QgsVectorLayer("LineString?crs=epsg:5514", "AMCR Linie", "memory")
-        vl_point = QgsVectorLayer("Point?crs=epsg:5514", "AMCR Body", "memory")
-        layers = [vl_poly, vl_line, vl_point]
         
-        if typ_dat == "akce":
+        archeologicky_zaznam = "Akce" if typ_dat == "akce" else "Lokalita"
-            archeologicky_zaznam = "Akce"
-        elif typ_dat == "lokalita":
-            archeologicky_zaznam = "Lokalita"
 
-        # Definice sloupců atributové tabulky
+        # Initialize three layers for different geometry types (S-JTSK CRS)
+        vl_poly = QgsVectorLayer("Polygon?crs=epsg:5514", f"AMCR_{archeologicky_zaznam}_Polygony", "memory")
+        vl_line = QgsVectorLayer("LineString?crs=epsg:5514", f"AMCR_{archeologicky_zaznam}_Linie", "memory")
+        vl_point = QgsVectorLayer("Point?crs=epsg:5514", f"AMCR_{archeologicky_zaznam}_Body", "memory")
+        layers = [vl_poly, vl_line, vl_point]
+
+        # Define attribute table structure
         cols = [
             QgsField("PIAN", QVariant.String),
             QgsField("Přesnost", QVariant.String),
@@ -302,8 +331,10 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
             QgsField("Další katastry", QVariant.String)
         ]
 
+        # Extend table based on data type
         if typ_dat == "akce":
             cols += [
+                QgsField("Akce – lokalizace", QVariant.String),
                 QgsField("Vedoucí akce", QVariant.String),
                 QgsField("Organizace", QVariant.String),
                 QgsField("Specifikace data", QVariant.String),
@@ -311,28 +342,36 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
                 QgsField("Datum ukončení", QVariant.String),
                 QgsField("Hlavní typ", QVariant.String),
                 QgsField("Vedlejší typ", QVariant.String),
-                QgsField("Zjištění", QVariant.String),
+                QgsField("Zjištění", QVariant.String),                
-                QgsField("Akce – lokalizace", QVariant.String),
                 QgsField("Akce – nahrazuje NZ", QVariant.String),
             ]
         elif typ_dat == "lokalita":
             cols += [
-                QgsField("Název lokality", QVariant.String),
+                QgsField("nazev_lokality", QVariant.String),
-                QgsField("Popis lokality", QVariant.String),
+                QgsField("popis_lokality", QVariant.String),
-                QgsField("Typ lokality", QVariant.String),
+                QgsField("typ_lokality", QVariant.String),
-                QgsField("Druh lokality", QVariant.String),
+                QgsField("druh_lokality", QVariant.String),
-                QgsField("Zachovalost", QVariant.String)
+                QgsField("zachovalost", QVariant.String)
             ]
         
         cols.append(QgsField("Přístupnost", QVariant.String))
 
+        # Use aliases for technical field names
+        alias_map = {
+            "nazev_lokality": "Název lokality",
+            "popis_lokality": "Popis lokality",
+            "typ_lokality": "Typ lokality",
+            "druh_lokality": "Druh lokality",
+            "zachovalost": "Zachovalost"
+        }        
+
+        # Create a non-spatial table for components if requested
         if komponenty == "true":
             vl_komponenty = QgsVectorLayer("None", "AMCR Komponenty", "memory")
             pr = vl_komponenty.dataProvider()
             komponenty_cols = [
-                QgsField("komponenta", QVariant.String), # ident_cely
+                QgsField("komponenta", QVariant.String),
                 QgsField("dj_id", QVariant.String),
-                # potenciálně QgsField("komponenta_aktivita", QVariant.String),
                 QgsField("komponenta_areal", QVariant.String),
                 QgsField("komponenta_obdobi", QVariant.String)
             ]
@@ -346,98 +385,97 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
         for vl in layers:
             vl.dataProvider().addAttributes(cols)
             vl.updateFields()
+            for tech_name, alias in alias_map.items():
+                idx = vl.fields().lookupField(tech_name)
+                if idx != -1:
+                    vl.setFieldAlias(idx, alias)
             
+        # Lists to hold features before batch-adding to layers
         feats_p, feats_l, feats_pt = [], [], []
         
+        # --- FEATURE POPULATION ---
         for doc in docs_pian:
             try:
                 pid = doc.get('ident_cely', '')
                 if pid not in pian_lookup:
                     continue 
-                                
+                                        
                 metas = pian_lookup[pid]
                 
-                # Geometry processing
+                # Extract WKT geometry from protected JSON data
                 raw = doc.get('pian_chranene_udaje')
                 if isinstance(raw, list) and raw:
                     raw = raw[0]
-                jdata = json.loads(raw) if isinstance(raw, str) else (raw if isinstance(raw, dict) else {})
+                jdata = json.loads(raw) if isinstance(raw, str) else (raw or {})
                 
                 wkt = None
                 if jdata.get('geom_sjtsk_wkt'):
-                    wkt = jdata['geom_sjtsk_wkt'].get('value')
+                    wkt = jdata.get('geom_sjtsk_wkt', {}).get('value')
                 elif jdata.get('geom_wkt'):
-                    wkt = jdata['geom_wkt'].get('value')
+                    wkt = jdata.get('geom_wkt', {}).get('value')
                 
-                # PIAN attributes
                 pian_presnost = tr_code(str(doc.get('pian_presnost', '')))
                 pian_typ = tr_code(str(doc.get('pian_typ', '')))
 
+                # Final precision filter check
                 if filters and filters.get('f_pian_presnost') and doc.get('pian_presnost') not in filters.get('f_pian_presnost'):
                     continue
 
                 if wkt:
                     geom = QgsGeometry.fromWkt(wkt)
                     if geom.isGeosValid():
+                        t = geom.type()
+                        target_list = None
+                        if t == QgsWkbTypes.PolygonGeometry:
+                            target_list = feats_p
+                        elif t == QgsWkbTypes.LineGeometry:
+                            target_list = feats_l
+                        elif t == QgsWkbTypes.PointGeometry:
+                            target_list = feats_pt
 
+                        if target_list is None:
+                            continue
+
+                        is_akce = (typ_dat == "akce")
+
+                        # Create a QGIS feature for each documentation unit associated with this geometry
                         for meta in metas:
                             feat = QgsFeature()
                             feat.setGeometry(geom)
                             atributy = [
-                                pid, 
+                                pid, pian_presnost, pian_typ, meta['dj_id'],
-                                pian_presnost,
+                                meta['dj_typ_value'], meta['loc'], meta['ident_cely'],
-                                pian_typ,
-                                meta['dj_id'],
-                                meta['dj_typ_value'],
-                                meta['loc'],
-                                meta['ident_cely'],
                                 "https://digiarchiv.aiscr.cz/id/" + meta['ident_cely'],
-                                meta['az_okres'],
+                                meta['az_okres'], meta['katastr'], meta['dalsi_katastr']
-                                meta['katastr'],
-                                meta['dalsi_katastr']
                             ]
-                            if typ_dat == "akce":
+                            if is_akce:
-                                atributy += [
+                                atributy.extend([
-                                    meta['akce_hlavni_vedouci'],
+                                    meta['lokalizace_okolnosti'], meta['akce_hlavni_vedouci'],
-                                    meta['akce_organizace'],
+                                    meta['akce_organizace'], meta['akce_specifikace_data'],
-                                    meta['akce_specifikace_data'],
+                                    meta['akce_datum_zahajeni'], meta['akce_datum_ukonceni'],
-                                    meta['akce_datum_zahajeni'],
+                                    meta['akce_hlavni_typ'], meta['akce_vedlejsi_typ'],
-                                    meta['akce_datum_ukonceni'],
+                                    meta['dj_negativni'], meta['akce_je_nz']
-                                    meta['akce_hlavni_typ'],
+                                ])
-                                    meta['akce_vedlejsi_typ'],
+                            else:
-                                    meta['dj_negativni'],
+                                atributy.extend([
-                                    meta['lokalizace_okolnosti'],
+                                    meta['lokalita_nazev'], meta['lokalita_popis'],
-                                    meta['akce_je_nz']
+                                    meta['lokalita_typ'], meta['lokalita_druh'],
-                                ]
-
-                            elif typ_dat == "lokalita":
-                                atributy += [
-                                    meta['lokalita_nazev'],
-                                    meta['lokalita_popis'],
-                                    meta['lokalita_typ'],
-                                    meta['lokalita_druh'],
                                     meta['lokalita_zachovalost']
-                                ]
+                                ])
 
                             atributy.append(meta['pristupnost'])
-
                             feat.setAttributes(atributy)
-
+                            target_list.append(feat)
-                            t = geom.type()
+                            
-                            if t == QgsWkbTypes.PolygonGeometry:
-                                feats_p.append(feat)
-                            elif t == QgsWkbTypes.LineGeometry:
-                                feats_l.append(feat)
-                            elif t == QgsWkbTypes.PointGeometry:
-                                feats_pt.append(feat)
             except Exception as ex:
                 print(f"Chyba při tvorbě feature: {ex}")
                 pass
 
+        # --- ADDING TO QGIS INTERFACE ---
         proj = QgsProject.instance()
         added = 0
         layers_to_process = [
-            (feats_p, vl_poly, "Plochy"), 
+            (feats_p, vl_poly, "Polygony"), 
             (feats_l, vl_line, "Linie"), 
             (feats_pt, vl_point, "Body"),
         ]
@@ -449,7 +487,7 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
             if f:
                 l.dataProvider().addFeatures(f)
                 l.updateExtents()
-                l.setName(f"AMČR {n} (Filtrováno)") 
+                l.setName(f"AMCR_{archeologicky_zaznam}_{n}") 
                 proj.addMapLayer(l)
                 if n != "Komponenty":
                     added += len(f)
@@ -457,23 +495,22 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
         if added > 0:
             iface.messageBar().pushMessage("AMCR", f"Hotovo. Záznamů: {len(docs)} (s geom: {actions_with_geom}). Vykresleno: {added} prvků.", level=0)
 
-            # Relation 
+            # --- RELATIONSHIP MANAGEMENT ---
+            # Set up automatic links between spatial layers and the component table
             if komponenty == "true":
                 parent_layers = [
-                    (vl_poly, "Plochy"),
+                    (vl_poly, "Polygony"),
                     (vl_line, "Linie"),
                     (vl_point, "Body")
                 ]
                 rel_manager = proj.relationManager()
                 for parent_layer, label in parent_layers:
                     rel = QgsRelation()
-                    #rel_id = f"rel_{parent_layer.id()}_komponenty"
                     rel_name = f"Komponenty pro {label}"
-                    #rel.setId(rel_id)                    
                     rel.setName(rel_name)                    
                     rel.setReferencingLayer(vl_komponenty.id())
                     rel.setReferencedLayer(parent_layer.id())
-                    rel.addFieldPair("dj_id", "Dokumentační jednotka") # Upravit název parent sloupce po změně názvů sloupců u vrstev akcí/lokalit
+                    rel.addFieldPair("dj_id", "Dokumentační jednotka")
                     rel.generateId()
                     if rel.isValid():
                         rel_manager.addRelation(rel)
@@ -486,4 +523,5 @@ def load_amcr_data(canvas, bb, filters=None, typ_dat="akce", komponenty="false")
     except Exception as e:
         iface.messageBar().pushMessage("Chyba", str(e), level=2)
     finally:
-        QApplication.restoreOverrideCursor()
+        # Always restore cursor, even after failure
+        QApplication.restoreOverrideCursor()

amcr_viewer/amcr_viewer.py

@@ -9,31 +9,48 @@ from .resources import *
 import os.path
 
 class AmcrViewer:
+    """
+    Main plugin class that manages the GUI elements, menu entries, 
+    and coordinates the flow between user input and data processing.
+    """
     
     def __init__(self, iface):
+        """
+        Constructor initializes the connection to QGIS interface and sets up 
+        internationalization (i18n).
+        """
         self.iface = iface
         self.plugin_dir = os.path.dirname(__file__)
+        
+        # Determine the user's locale to load appropriate translation files
         locale = QSettings().value('locale/userLocale')[0:2]
         locale_path = os.path.join(
             self.plugin_dir,
             'i18n',
             'AmcrViewer_{}.qm'.format(locale))
 
+        # Install the translator if a translation file for the current locale exists
         if os.path.exists(locale_path):
             self.translator = QTranslator()
             self.translator.load(locale_path)
             QCoreApplication.installTranslator(self.translator)
 
+        # Initialize internal state
         self.actions = []
         self.menu = self.tr(u'&AMČR Viewer')
         self.first_start = None
 
     def tr(self, message):
+        """Helper method for translating strings within the AmcrViewer context."""
         return QCoreApplication.translate('AmcrViewer', message)
 
     def add_action(self, icon_path, text, callback, enabled_flag=True,
                    add_to_menu=True, add_to_toolbar=True, status_tip=None,
                    whats_this=None, parent=None):
+        """
+        Helper method to create QActions and automatically register them 
+        into the QGIS Menu and Toolbar.
+        """
         icon = QIcon(icon_path)
         action = QAction(icon, text, parent)
         action.triggered.connect(callback)
@@ -45,26 +62,33 @@ class AmcrViewer:
         if whats_this is not None:
             action.setWhatsThis(whats_this)
 
+        # Standard QGIS API for adding icons and menu items
         if add_to_toolbar:
             self.iface.addToolBarIcon(action)
 
         if add_to_menu:
             self.iface.addPluginToMenu(self.menu, action)
 
-        self.actions.append(action)
+        # Store only actions that are directly attached to the QGIS UI for later cleanup
+        if add_to_toolbar or add_to_menu:
+            self.actions.append(action)
+            
         return action
 
     def initGui(self):
-       
+        """
-        import os
+        Called when the plugin is loaded. Creates the menu structure, 
-        plugin_dir = os.path.dirname(__file__)
+        sub-actions, and the dropdown tool button in the toolbar.
-        icon_akce_path = os.path.join(plugin_dir, 'akce.png')
+        """
-        icon_lokality_path = os.path.join(plugin_dir, 'lokality.png')
+        # Define paths for action-specific icons
+        icon_akce_path = os.path.join(self.plugin_dir, 'akce.png')
+        icon_lokality_path = os.path.join(self.plugin_dir, 'lokality.png')
 
-        # 1. Vytvoření společného menu
+        # 1. Create a container menu for the plugin
         self.plugin_menu = QMenu()
 
-        # 2. Vytvoření akcí (bez automatického přidání do lišty a menu)
+        # 2. Create sub-actions (Download Projects / Download Sites)
+        # add_to_menu/toolbar is False because these go into our custom dropdown menu
         self.action_download_akce = self.add_action(
             icon_path=icon_akce_path,
             text=self.tr(u'Stáhnout data akcí | AMČR Viewer'),
@@ -85,41 +109,63 @@ class AmcrViewer:
         )
         self.plugin_menu.addAction(self.action_download_lokality)
 
-        # 3. Přidání rozbalovacího menu do hlavního menu QGIS
+        # 3. Create the main project action and attach the menu to it
         main_icon = QIcon(icon_akce_path)
         self.main_action = QAction(main_icon, 'AMČR Viewer', self.iface.mainWindow())
         self.main_action.setMenu(self.plugin_menu)
         self.iface.addPluginToMenu(self.menu, self.main_action)
 
-        # 4. Přidání rozevíracího tlačítka do nástrojové lišty (Toolbar)
+        # 4. Create and configure a QToolButton for the QGIS Toolbar
+        # This button acts as a dropdown menu button (MenuButtonPopup)
         self.tool_button = QToolButton()
         self.tool_button.setMenu(self.plugin_menu)
         self.tool_button.setDefaultAction(self.action_download_akce)
         self.tool_button.setPopupMode(QToolButton.MenuButtonPopup)
         
-        # Vložení vytvořeného tlačítka do QGIS rozhraní
+        # Add the widget directly to the toolbar and store the reference for cleanup
-        self.iface.addToolBarWidget(self.tool_button)
+        self.toolbar_action = self.iface.addToolBarWidget(self.tool_button)
         
         self.first_start = True
 
     def unload(self):
+        """
+        Called when the plugin is disabled or removed. 
+        Ensures all GUI elements are removed from QGIS to avoid ghost icons.
+        """
+        # 1. Remove the custom entry from the main 'Plugins' menu
+        if hasattr(self, 'main_action'):
+            self.iface.removePluginMenu(self.menu, self.main_action)
+
+        # 2. Remove the custom QToolButton from the toolbar
+        if hasattr(self, 'toolbar_action'):
+            self.iface.removeToolBarIcon(self.toolbar_action)
+
+        # 3. Clean up any remaining actions registered in self.actions
         for action in self.actions:
-            self.iface.removePluginMenu(self.tr(u'&AMČR Viewer'), action)
+            self.iface.removePluginMenu(self.menu, action)
             self.iface.removeToolBarIcon(action)
+        self.actions.clear()
         
+        # 4. Reset map tools if currently active
         if hasattr(self, 'tool'):
             self.iface.mapCanvas().unsetMapTool(self.tool)
 
     # --- Data downloading ---
     def run_download(self, typ_dat):
-        
+        """
+        Triggered by menu/toolbar actions. Opens the filter dialog and 
+        hands off the parameters to the data loader.
+        """
+        # Open the specific filter dialog (Projects vs Sites)
         dlg = AmcrFilterDialog(typ_dat)
-        result = dlg.exec_()
+        result = dlg.exec()
         
+        # If user confirmed the dialog (OK button), gather filters and load data
         if result == 1:
             filters = dlg.get_filters()
             bbox = dlg.get_bbox()
             komponenty = dlg.get_komponenty()
             
+            # Access the map canvas and start the fetch/render process from amcr_tools
             canvas = self.iface.mapCanvas()
-            load_amcr_data(canvas, bbox, filters, typ_dat, komponenty)
+            load_amcr_data(canvas, bbox, filters, typ_dat, komponenty)