README.md

@@ -131,6 +131,7 @@ při remíze na prvním místě se hraje dál.
 | `stats.py` | síň slávy a kariérní statistiky |
 | `web.py` | Flask aplikace |
 | `dice.py` | totéž v terminálu, bez ukládání |
+| `console.py` | aby čeština prošla i windowsovou konzolí |
 | `build.sh`, `kostky.spec` | stavba binárky |
 | `.gitea/workflows/` | testy a linuxová binárka doma |
 | `.github/workflows/` | binárky pro Windows a macOS |
@@ -216,5 +217,5 @@ uv run --with-requirements requirements.txt --no-project pytest
 Nebo z připraveného prostředí prostě `pytest`.
 
 Nad každým pull requestem a nad `main` běží `.gitea/workflows/testy.yml` —
-99 testů na Pythonu 3.11, 3.12, 3.13 i 3.14, a k tomu skriptovaná partie
+102 testů na Pythonu 3.11, 3.12, 3.13 i 3.14, a k tomu skriptovaná partie
 v terminálové verzi, na kterou pytest nesahá.

console.py

@@ -0,0 +1,20 @@
+"""Aby čeština prošla i tam, kde konzole čeká něco jiného."""
+
+import sys
+
+
+def utf8() -> None:
+    """Přepne standardní výstup na UTF-8.
+
+    Windows sahá po historické kódové stránce (cp1252, cp852) všude, kde
+    výstup není konzole — přesměrovaný do souboru, puštěný ze skriptu, ve
+    frontě CI. První háček nad takovým proudem shodí celý program, takže
+    binárka umřela dřív, než stihla vypsat adresu, na které poslouchá.
+
+    Na konzoli i na ostatních systémech je UTF-8 dávno výchozí a tohle je
+    tam prázdná operace. `errors="replace"` je pojistka pro zbylé případy:
+    rozsypaný háček je pořád lepší než spadlý server.
+    """
+    for stream in (sys.stdout, sys.stderr):
+        if hasattr(stream, "reconfigure"):
+            stream.reconfigure(encoding="utf-8", errors="replace")

dice.py

@@ -12,6 +12,7 @@ from os import name, system
 
 from tabulate import tabulate
 
+import console
 from core import FINAL_SCORE, Game
 
 table_header = ["Hráč", "Skóre"]
@@ -128,4 +129,5 @@ def main() -> None:
 
 
 if __name__ == "__main__":
+    console.utf8()
     main()

tests/test_console.py

@@ -0,0 +1,48 @@
+import io
+
+import console
+
+
+class Proud:
+    """Náhrada za výstup, která si pamatuje, na co ji přepnuli."""
+
+    def __init__(self):
+        self.encoding = "cp1252"
+        self.errors = "strict"
+
+    def reconfigure(self, encoding, errors):
+        self.encoding = encoding
+        self.errors = errors
+
+
+def test_vystup_se_prepne_na_utf8(monkeypatch):
+    out, err = Proud(), Proud()
+    monkeypatch.setattr(console.sys, "stdout", out)
+    monkeypatch.setattr(console.sys, "stderr", err)
+
+    console.utf8()
+
+    assert (out.encoding, out.errors) == ("utf-8", "replace")
+    assert (err.encoding, err.errors) == ("utf-8", "replace")
+
+
+def test_cestina_projde_i_pres_cp1252(monkeypatch):
+    """Přesně to, na čem umřela první windowsová binárka."""
+    surovy = io.BytesIO()
+    proud = io.TextIOWrapper(surovy, encoding="cp1252")
+    monkeypatch.setattr(console.sys, "stdout", proud)
+    monkeypatch.setattr(console.sys, "stderr", proud)
+
+    console.utf8()
+    print("Počitadlo je dostupné na:", file=console.sys.stdout)
+    console.sys.stdout.flush()
+
+    assert "Počitadlo je dostupné" in surovy.getvalue().decode("utf-8")
+
+
+def test_proud_bez_reconfigure_se_prezije(monkeypatch):
+    """Zabalený výstup reconfigure mít nemusí; padat kvůli tomu nesmíme."""
+    monkeypatch.setattr(console.sys, "stdout", object())
+    monkeypatch.setattr(console.sys, "stderr", object())
+
+    console.utf8()

web.py

@@ -18,6 +18,7 @@ from flask import (Flask, abort, g, redirect, render_template, request,
                    url_for)
 from markupsafe import Markup, escape
 
+import console
 import net
 import stats
 import storage
@@ -320,6 +321,8 @@ def hall():
 
 
 if __name__ == "__main__":
+    console.utf8()
+
     found = net.addresses()
 
     if found: